-
1 оттаскивать в сторону
vgener. abschleifenУниверсальный русско-немецкий словарь > оттаскивать в сторону
-
2 оттаскивать
нсв vt1) (св оттащи́ть) тащить в сторону to pull/to drag asideотта́скивать ребёнка от ма́тери — to pull/to drag the child away from his/her mother
2) (св оттаска́ть)отта́скивать за́ волосы — to pull sb away/off by his/her hair
-
3 отволакивать
несов. - отвола́кивать, сов. - отволочи́ть, отволо́чь; (вн.)1) разг. ( оттаскивать в сторону) drag (d) aside; ( прочь) drag (d) away; ( тащить волоком от реки до реки) portage (d)отвола́кивать ве́щи в дом — take / carry one's belongings into the house
-
4 оттянуть
оття́гивать, оттяну́ть1. (оттаскивать, относить) tiri, fortiri, tirlongigi;2. (откладывать, отсрочивать) prokrasti;\оттянуть де́ло plilongigi la templimon;3. (войска́) retiri.* * *сов., вин. п.1) tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado2) разг. ( оттащить) llevar por (la) fuerza3) ( отвлечь) atraer (непр.) vtоттяну́ть си́лы врага́ — atraer las fuerzas del enemigo
4) ( вытянуть) formar bolsa, estirar vtоттяну́ть карма́ны — deformar (estirar) los bolsillos
оттяну́ть ру́ки разг. — dejar molidos los brazos
5) ( отсрочить) postergar vt, retardar vt, retrasar vtоттяну́ть отъе́зд — retrasar (dilatar) la salida
оттяну́ть вре́мя — retrasar (alargar) el tiempo
6) тех. alargar forjando (por forja)* * *1) (оттащить, отнести в сторону) tirer vt2) (отложить, отсрочить) retarder vt; remettre vt, différer vt, ajourner vt; atermoyer (abs); traîner vt en longueur (дело и т.п.)что́бы оттяну́ть вре́мя — pour gagner du temps
3) ( отвести)оттяну́ть войска́ — retirer les troupes, replier les troupes
4) (причинить боль, натрудить) fatiguer vtчемода́н оттяну́л ру́ку — la valise m'a fatigué le bras
См. также в других словарях:
оттаскивать — ОТТАСКИВАТЬ1, несов. (сов. оттащить), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. при совместном движении с усилием, волоком, не отрывая от поверхности чего л., передвигая в сторону, на другое место и удаляя откуда л.; Син.: отволакивать;… … Большой толковый словарь русских глаголов
Оттаскивать — несов. перех. 1. Перемещать в несколько приёмов. 2. Волоком перемещать, передвигать в сторону. 3. Насильно отводить, удалять кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В СТОРОНУ — 1. В СТО/РОНУ <СТОРО/НКУ> отходить, отступать; отзывать, уводить, оттаскивать и под. На некоторое расстояние; прочь. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) сами или под чьим л. воздействием перемещаются подальше, но недалеко от того… … Фразеологический словарь русского языка
В СТОРОНКУ — 1. В СТО/РОНУ <СТОРО/НКУ> отходить, отступать; отзывать, уводить, оттаскивать и под. На некоторое расстояние; прочь. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) сами или под чьим л. воздействием перемещаются подальше, но недалеко от того… … Фразеологический словарь русского языка
оттягивать — ОТТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. оттянуть), кого что или безл. Разг. Перемещать (переместить) кого , что л. силой течения, движением воды, ветра и т.п. медленно, с трудом в сторону, прочь от чего л. (о течении, ветре и т.п.); Син.: отгонять, относить… … Большой толковый словарь русских глаголов
оттащи́ть — тащу, тащишь; прич. страд. прош. оттащенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. оттаскивать). Таща, волоча, отнести в сторону, на другое место. Велено было Андрюшке, Петрушке, Ваське обрушившиеся доски и перила оттащить к сараям. И. Гончаров,… … Малый академический словарь
ОТТАЩИТЬ — ОТТАЩИТЬ, оттащу, оттащишь, совер. (к оттаскивать), кого что. Волоча, отодвинуть в сторону. Оттащить бревно от ворот. || Насильно отвести в сторону. «Доктор, опасаясь для больной слишком сильных потрясений, оттащил Ибрагима от ее постели.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
Portal — Для термина «Портал» см. другие значения. Portal Обложка отдельного ПК издания игры Разработчик … Википедия
оттащить — тащу/, та/щишь; отта/щенный; щен, а, о; св. см. тж. оттаскивать, оттаскиваться, оттаскивание 1) что (кого) Таща, волоча, отнести в сторону, на другое место. Оттащи/ть вол … Словарь многих выражений
топта́ть — топчу, топчешь; прич. страд. прош. топтанный, тан, а, о; несов., перех. 1. Мять, подминать, давить ногами при ходьбе, беге. Осторожно поворачивая лошадь межами, чтобы не топтать свои зеленя, он подъехал к работникам, рассевавшим клевер. Л.… … Малый академический словарь
Отволакивать — I несов. перех. Волоча, перемещать в сторону, на некоторое расстояние от чего либо; оттаскивать. II несов. перех. разг. сниж. Относить что либо куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой